תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
הפקה של סטנלי קובריק
תפוז מכני
הנה אני
.כלומר אלכס, ושלושת החבר'ה שלי .אלה פיט, ג'ורג'י ודים
וישבנו ב"קורובה מילק בר" מנסים לשבור .את הראש איך להעביר את הערב
בקורובה מילק בר מכרו ,קוקטיילים על בסיס חלב
,חלב עם סם מרגיע ,סם פסיכוטי או סם ממריץ
.שזה מה שאנחנו שתינו
זה היה מחדד את חושיך ומכין אותך .לקצת מהאלימות הקיצונית המיושנת
דבר אחד שאף פעם לא יכולתי לסבול
זה לראות שיכור זקן ומטונף מיילל את השירים המסריחים של אבותיו
ומשהק בין המילים, כאילו שיש תזמורת .בתוך המעיים הזקנים והמסריחים שלו
,אף פעם לא יכולתי לסבול אף אחד כזה ,לא משנה מה הגיל שלו
אבל במיוחד אם הוא .היה זקן כמו שזה היה
אתם יכולים לתת לי ?קצת כסף קטן, חברים
,קדימה, תגמרו אתי !פחדנים שפלים
,אני לא רוצה לחיות גם ככה !לא בעולם מסריח כזה
?ומה כל כך מסריח בו
זה עולם מסריח !כי אין בו חוק וסדר יותר
זה עולם מסריח כי הוא מרשה לצעירים !להתעלל בזקנים כמו מה שאתה עושה
.זה לא עולם לאנשים זקנים יותר
?איזה מין עולם זה בכלל
!אנשים על הירח !ואנשים מקיפים את כדור הארץ
ואין שום תשומת לב !לחוק וסדר על כדור הארץ יותר
.תורידו לה את הבגדים !לא -
זה היה בקזינו הנטוש שנתקלנו .בבילי-בוי וארבעת החבר'ה שלו
הם התכוננו לעשות קצת ,מהבפנים-בחוץ, בפנים-בחוץ המיושן
על נקבה צעירה ובכיינית .שהייתה להם שם
מי זה אם לא בילי-בוי השמן .והמסריח בכבודו ובתחת שלו
?מה שלומך !חבית שמנה של שמן זית מסריח
!בוא תחטוף בעיטה בביצים !אם יש לך ביצים
!מסורס פחדן שכמוך
.בואו נתפוס אותם, בחורים
!המשטרה
!קדימה, בואו נלך
הדוראנגו 95 דהרה .בשקט ממש סרט אימה
הרגשה נעימה חמימה ורוטטת .עברה בכל הטחול שלך
,במהרה זה היה רק עצים וחושך .אחים שלי, עם חושך כפרי אמיתי
!מנוול, מותק !מנוול! מנוול
השתעשענו קצת עם מטיילים אחרים של הלילה
.משחקים חזירי הכביש .אחר כך פנינו מערבה
מה שחיפשנו עכשיו .זה הביקור פתע המיושן
זה היה בידור אמיתי, וטוב לצחוקים .ולשיחרור האלימות הקיצונית המיושנת
- בית -
?מי לכל הרוחות זה יכול להיות
.אני ייגש לראות
?כן? מי זה
?סליחה, גברת, תוכלי בבקשה לעזור !קרתה תאונה נוראה
חבר שלי באמצע הכביש !מדמם למוות
אני יכול בבקשה להתקשר ?מהטלפון שלך לאמבולנס
,אני מצטערת, אבל אין לנו טלפון .תצטרך ללכת למקום אחר
!גברת, זה עניין של חיים ומוות
?מי זה, יקירתי
.יש פה בחור צעיר
,הוא אומר שהייתה תאונה .הוא רוצה להשתמש בטלפון
טוב, אני מניח שכדאי .שתתני לו להיכנס
?טוב... חכה רגע, בסדר
אני מצטערת, אבל אנחנו בד"כ ...לא מכניסים זרים באמצע
.פיט, לך לבדוק את שאר הבית ...דים
.תסתכל טוב, אח קטן .תסתכל טוב
כולנו הרגשנו קצת .מזוינים ותשושים ורעבים
זה היה ערב עם קצת .הוצאת אנרגיה, אחים שלי
אז נפטרנו מהאוטו ועצרנו .בקורובה לכוסית אחרונה
.שלום, לוסי
?עבדת קשה הלילה
.גם אנחנו עבדנו קשה
.תסלחי לי, לוס
היו כמה פלצנים מאולפני הטלוויזיה .מעבר לפינה, צוחקים ומברברים
,הנקבה צחקה כמו מפגרת .ולא שמה על העולם האכזרי בכלל
ואז התקליט בסטריאו נעצר פתאום
ובדממה הקצרה לפני שהתקליט הבא התנגן
.היא פתאום פצחה בפרץ שירה
,ולרגע זה היה כמו, אחים שלי .ציפור גדולה שעפה לתוך המילק-בר
והרגשתי את כל השיערות הקטנות .על הכלבלב שלי, עומדות זקורות
והרעידות זוחלות למעלה כמו לטאות קטנות ואיטיות
ואז למטה עוד פעם
כי ידעתי מה היא שרה
זה היה קטע מתוך התשיעית .המהוללת של לודוויג-ואן
?למה עשית את זה
.בגלל שאתה מנוול חסר נימוס
בלי שמץ של מושג .איך להתנהג בציבור, אח שלי
לא מוצא חן בעיניי !שאתה עושה את מה שעשית
ואני לא אחיך יותר !ואני גם לא רוצה להיות
תיזהר
באמת תיזהר, דים, אם ברצונך להמשיך .לחיות כדאי לך לבקש משאלה
!זין
!ביצים גדולות ובולשביקיות עליך
אני יתמודד מולך .בשרשרת או סכין או תער מתי שתרצה
אני לא יסכים שאתה .תחבוט בי ללא סיבה
,זה אך הגיוני !אני לא יסכים לקבל את זה
.קרב סכינים מתי שתגיד
תשכח מזה
אנחנו קצת עייפים אולי
מוטב לא לדבר עוד
הדרך למיטה היא הדרך הנכונה עכשיו
אז עדיף שנלך לדרכנו .ונתפוס תנומה קטנה
?נכון? נכון
.נכון, נכון
,איפה שגרתי זה עם אבא ואימא שלי .בשכונת יוניסל 18 א, ליניאנול
זה היה ערב נפלא
ומה שהייתי צריך עכשיו כדי לתת לו את הסיום המושלם
.היה מעט מהלודוויג-ואן המיושן
.אושר, אושר וגן עדן
.זה היה פאר והדר בהתגלמותם
זה היה כמו ציפור המסתובבת בגן עדן מתכתי נדיר
או כמו יין בצבע כסף זורם בחללית
.כוח המשיכה חסרת משמעות עכשיו
,כשהקשבתי !הכרתי תמונות כל כך נפלאות
!אלכס, אלכס
!אלכס
?מה את רוצה -
,כבר אחרי שמונה, אלכס .שלא תאחר לבית הספר עוד מעט
.קצת כאב בראש, אימא
,תעזבי אותי .ואני ינסה לישון עד שזה יעבור
ואז אני יהיה מוכן כמו סטלן .לאחר הצהריים
אבל לא היית .בבית הספר כל השבוע, בני
.אני חייב לנוח, אימא .אני חייב להיות בכושר
אחרת אני עלול להפסיד .עוד הרבה ימי לימודים
טוב, אני משאירה לך .ארוחת בוקר בתנור
.אני חייבת ללכת עכשיו
.טוב, אימא
.שיהיה לך יום נעים במפעל
הוא לא מרגיש טוב .עוד פעם הבוקר, אבא
.כן, כן, שמעתי
את יודעת באיזה שעה ?הוא חזר אתמול בלילה
,לא, אני לא יודעת, אהובי .לקחתי את הכדורי שינה שלי
אני תוהה
לאן בדיוק הוא ?הולך לעבוד בערבים
.ובכן, כמו שהוא אומר
זה בעיקר דברים .מזדמנים שהוא עושה
.עוזר לדוגמא .פה ושם, יכול להיות
.שלום שלום שלום מר דלטוייד .הפתעה מוזרה לראות אותך כאן
?אלכס-בוי... ער סוף סוף, כן
פגשתי את אימא שלך ?בדרך לעבודה, כן
.היא נתנה לי את המפתח
,היא אמרה משהו על כאב איפשהו ?ולכן לא בבית הספר, כן
,כאב די בלתי נסבל בראש .אחי אדוני
אני חושב שזה אמור לחלוף .עד אחרי ארוחת הצהריים
?או לבטח עד הערב, כן
?הערב הוא זמן נפלא, לא, אלכס
?כוס מהתה המיושן, אדוני !אין זמן, אין זמן, כן. שב, שב, שב -
למה אני חייב את ?העונג הקיצוני הזה, אדוני
?משהו לא בסדר, אדוני
?לא בסדר ?למה שתחשוב שמשהו לא בסדר
?עשית משהו שלא היית צריך, כן .רק צורת התבטאות, אדוני -
כן, אז זה רק צורת התבטאות של ,קצין המבחן שלך שתיזהר, אלכס הקטן
כי בפעם הבאה זה לא יהיה ,המוסד להחזרה למוטב יותר
בפעם הבאה זה יהיה הקלבוש .וכל העבודה שלי תיהרס
אם אין לך כבוד לעצמך האיום אולי .יהיה לך קצת בשבילי, שהזעתי בגללך
,סימן גדול ושחור, אני אומר לך .על כל אחד שאנחנו לא משקמים
ווידוי בכישלון על כל אחד ממכם .שגומר בחור המסורג
לא עשיתי שום דבר .שלא הייתי צריך, אדוני
.לשוטרים אין שום דבר נגדי, אחי .אדוני, אני מתכוון
תפסיק עם כל ההתחכמויות האלה על שוטרים
רק בגלל שהמשטרה לא עצרה אותך לאחרונה
,לא, כפי שאתה יודע היטב .אומר שביצעת כמה מעשים נבזיים
?הייתה קצת נבזיות אתמול בלילה, כן
?קצת נבזיות מאוד קיצונית, כן
כמה חברים של בילי-בוי מסוים נלקחו .באמבולנס מאוחר בלילה, כן
,השם שלך הוזכר
השמועות הגיעו אליי דרך הצינורות הרגילים
.חברים מסוימים שלך גם הוזכרו
אף אחד לא יכול להוכיח .כלום על מישהו, כרגיל
,אבל אני מזהיר אותך, אלכס הקטן ,בהיותי חבר טוב אליך כמו תמיד
האיש היחיד בקהילה הכאובה והחולה !הזאת שרוצה להציל אותך מעצמך
?מה נכנס בכולכם .אנחנו חוקרים את הבעיה
אנחנו חוקרים אותה לעזאזל כבר קרוב למאה שנים
אבל לא הגענו רחוק .עם המחקרים שלנו
,יש לך פה בית טוב פה ,הורים טובים ואוהבים
.יש לך שכל לא רע ?זה איזה שד שזחל ונכנס אליך
,לאף אחד אין שום דבר עליי .אחי אדוני
לא הייתי בידיים של השוטרים .כבר הרבה זמן
,זה בדיוק מה שמדאיג אותי .קצת יותר מדי זמן כדי להרגיש בטוח
הגיע זמנך לפי החישובים שלי
,בגלל זה אני מזהיר אותך ,אלכס הקטן
לשמור את החוטם הצעיר והיפה ?שלך הרחק מהזוהמה, זה ברור
,כמו אגם צלול, אדוני .ברור כשמי תכלת בקיץ העמוק ביותר
.אתה יכול לסמוך עליי, אדוני
.סליחה, אחי
הזמנתי את זה לפני שבועיים, אתה ?יכול לראות אם זה כבר הגיע, בבקשה
.דקה אחת
.תסלחו לי, גבירותיי
?נהנית מזה, לא, יקירתי
?קצת קר וחסר טעם, לא, עלמתי
?מה קרה לשלך, אחותי הקטנה
?מה את קונה, מפונקת
?גוגלי גוגול ?ג'והני ז'יוואגו? הוון 17
מה יש לך בבית, אחות קטנה, כדי ?להשמיע את הזמזומים המעורפלים שלך
בטח יש לך רק נגן נייד .קטן ועלוב לפיקניקים
בואו עם הדוד .ותשמעו הכול בצורה ראויה
תשמעו חצוצרות מלאכים .וטרומבונים שטניים, אתן מוזמנות
.שלום שלום שלום לכם .שלום -
!הוא כאן !הוא הגיע! בראבו
למה אני חייב את העונג הקיצוני ?של הביקור המפתיע הזה
.התחלנו לדאוג
,הנה אנחנו שם, מחכים שותים את החלב הממסטל המיושן
.ואתה לא באת
וחשבנו שאולי אתה כזה נפגעת ממשהו או אחר
.אז הנה באנו למקום משכנך
.התנ-צלי-לויות
היה לי משהו של כאב בראש .אז הייתי מוכרח לישון
לא העירו אותי בשעה שבה .נתתי הוראות להשכמה
.מצטער על הכאב
.משתמש בראש יותר מדי כזה, אולי
.נותן הוראות ומחנך וזה, אולי
?אתה בטוח שהכאב עבר
אתה בטוח שלא תהיה ?יותר מאושר לחזור למיטה שלך
בוא נעשה את הדברים .ברורים ונוצצים
,הסרקזם הזה
,אם יורשה לי לכנות את זה כך .לא מתאים לכם, אחים קטנים שלי
עקב היותי חבר ומנהיג שלכם .זכותי לדעת מה קורה
,עכשיו אם כן, דים
מה גיחוך הסוס הגדול ?עם עיני עגל הזה מבשר
.טוב, אין יותר הצקות לדים, אח
.זה חלק מהדרך החדשה
?דרך חדשה ?מה זה העניין עם דרך חדשה
היו כמה שיחות מאוד גדולות .מאחורי הגב היושן שלי, ושום תלונה
,אם אתה חייב את זה .אז קבל
,אנחנו מסתובבים ,בוזזים חנויות וזה
יוצאים עם קצת .כסף קטן ועלוב כל אחד
והנה וויל האנגלי בבית קפה של השרירנים
שאומר שהוא יכול לקנות .כל דבר שכל אחד מנסה להרים
!הדברים הנוצצים, היהלומים .דברים נוצצים -
הכסף המאוד מאוד גדול זה מה שוויל .האנגלי אומר. - כסף מאוד גדול
ומה אתה תעשה עם ?הכסף המאוד מאוד מאוד גדול
?אין לך כל מה שאתה צריך
,אם אתה צריך אוטו .אתה קוטף אותו מהעצים
,אם אתה צריך פרגית יפה .אתה לוקח את זה
אח, אתה חושב ומדבר לפעמים .כמו ילד קטן. - ילד קטן, כן
.הלילה נעשה בלגאן ענקי .הלילה יש בלגאן ענקי -
!יפה! ממש סרט אימה !היוזמה באה למזדיינים בסבלנות
,לימדתי אותכם הרבה .חבר'ה קטנים שלי
,עכשיו תגיד לי על מה חשבת ?ג'ורג'י-בוי
?החלב המחוזק קודם, לא היית אומר ...חלב מחוזק, אומר -
.משהו לחדד את החושים .משהו שיטעין את המצברים שלנו -
,אתה במיוחד .לנו יש את ההתחלה
,כן, אתה קודם .כי אנחנו כבר התחלנו
?כן, חלב מחוזק, הא !כן
כשהלכנו לאורך המרינה ,שטוחת המרצפות
,הייתי רגוע מבחוץ .אבל חושב כל הזמן
אז עכשיו זה יהיה ג'ורג'י הגנרל
,אומר מה אנחנו צריכים לעשות .ומה לא לעשות
ודים כבולדוג החייכני .וחסר מוח שלו
אבל פתאום הבנתי שלחשוב זה לטיפשים
ושהחכמים משתמשים בכזאת .השראה ומה שהאינטואיציה שולחת
משום שעכשיו זאת הייתה .מוזיקה נפלאה שבאה לעזרתי
היה חלון פתוח והסטריאו עבד
.והבנתי מיד מה לעשות
לא הכנסתי לאף אחד מהכבלים הראשיים של דים
,וכך, בעזרת ממחטה נקייה .הדם האדום אדום נעצר
ולא לקח הרבה זמן להשתיק את שני החיילים הפצועים
בעזרת קצת חיבה ."ב"דוכס של ניו יורק
עכשיו הם ידעו .מי האדון והמנהיג
.כבשה, חשבתי אני
אבל מנהיג אמיתי יודע תמיד מתי כזה .לתת ולהראות נדיבות לכפופים לו
...טוב
?עכשיו חזרנו לאיפה שהיינו, כן
?בדיוק כמו מקודם, והכול נשכח ?נכון? נכון? נכון
נכון
,טוב, ג'ורג'י-בוי
,הרעיון הזה שלך להלילה .תספר לנו הכול עליו
.לא הלילה .לא הלילה הזה
.בוא, בוא, בוא, ג'ורג'י-בוי
.אתה גבר גדול וחזק, כמו כולנו
,אנחנו לא ילדים קטנים ?נכון, ג'ורג'י-בוי
,מה, אם כך ?עלה בראש הזה שלך
זאת חוות הבריאות הזאת
קצת מחוץ לעיר
מבודדת
היא שייכת לאיזה בחורה מאוד עשירה שגרה שם עם החתולים שלה
המקום נסגר לשבוע והיא לגמרי לבד
והוא מלא בכזה זהב וכסף .וכאלה תכשיטים
,ספר לי עוד, ג'ורג'י-בוי !ספר לי עוד
...לעזאזל
?מי שם
,סליחה, גברת ?את יכולה בבקשה לעזור
!קרתה תאונה נוראה
אני יכול בבקשה להתקשר ?מהטלפון שלך לאמבולנס
אני נורא מצטערת
יש טלפון בפאב בערך 1.5 ק"מ בהמשך .הדרך, אני מציעה שתתקשר ממנו
!גברת, זה מקרה חירום !זה עניין של חיים ומוות
חבר שלי שוכב באמצע הכביש !מדמם למוות
אני מאוד מצטערת, אבל
אני אף פעם לא פותחת .את הדלת לזרים בשעות החשכה
.בסדר גמור, גבירתי
אני מניח שאי אפשר להאשים אותך בזה שאת חשדנית עם כל כך הרבה
.נבלות ופושעים מסתובבים בלילה
.אז אני ינסה להשיג עזרה בפאב
.אני מצטער אם הפרעתי לך
.תודה רבה. לילה טוב
.דים, תתכופף
אני ייכנס מהחלון הזה .ויפתח את דלת הכניסה
?שלום, תחנת משטרת ראדלט
ערב טוב, מדברת גברת וות'רס ."מחוות הבריאות "וודמיר
שלום
תראה, אני נורא מצטערת להטריד .אותכם אבל משהו די מוזר קרה כרגע
,ובכן, זה בטח שום דבר .אבל אי אפשר לדעת
ובכן, גבר צעיר צלצל בפעמון ,וביקש להתקשר
.הוא אמר שהייתה איזה תאונה
אבל מה שמשך את תשומת ליבי .היה מה שהוא אמר
המילים שבהן השתמש נשמעו בדיוק כמו הציטוטים שתוארו בעיתונים הבוקר
בקשר לסופר ואשתו .שהותקפו אתמול בלילה
.בדיוק לפני כמה דקות
טוב, אם אתה חושב שזה נחוץ, אבל .אני די בטוחה שהוא כבר הסתלק
.טוב, בסדר
.תודה רבה. תודה
.שלום שלום שלום לך .סוף סוף אנחנו נפגשים
המפגש החטוף שלנו דרך חור .המכתבים לא היה, איך נגיד, מספק
?כן ?מי אתה
?איך לעזאזל נכנסת לכאן
,מה, לכל הרוחות ?אתה חושב שאתה עושה
!שובבה, שובבה, שובבה !מכשפה זקנה ומלוכלכת
,עכשיו תקשיב לי !מנוול קטן שכמוך
פשוט תסתובב ותסתלק מכאן !מאותה דרך שבה נכנסת
!תעזוב את זה, אל תיגע בזה !זו יצירת אומנות מאוד חשובה
?מה לכל הרוחות אתה רוצה
,ובכן, אם להיות כנה לגמרי, גברת
אני משתתף בתחרות סטודנטים בינלאומית
לראות מי יקבל הכי הרבה .נקודות במכירת מגזינים
!תפסיק עם הזיוני שכל, ילדון
ועוף מפה לפני שתכניס את !עצמך לצרות מאוד רציניות
!אמרתי לך לעזוב את זה
עכשיו תסתלק מפה לפני !שאני יזרוק אותך החוצה
!פשפש קטן ועלוב
אני יראה לך מה זה !לפרוץ לבתים של אנשים אמיתיים
!פורץ קטן ושפל
!קדימה, בואו נלך, המשטרה באה .דקה אחת, חבר -
!מנוולים! אני עיוור
!אני עיוור, מנוולים
!אני לא רואה! מנוולים
,אל תחשיבו את זה לתקווה .אחים קטנים שלי
אני לא יגיד אפילו מילה אחת .עד שיהיה לי את העו"ד שלי פה
.אני מכיר את החוק, מנוולים
.בסדר, טום
נצטרך להראות לחבר הקטן שלנו .אלכס כאן שגם אנחנו מכירים את החוק
.אבל להכיר את החוק זה לא הכול
.פציעה רצינית יש לך שם, אלכס
חבל
.זה מקלקל את כל היופי שלך
?מי עשה לך את זה
?איך זה קרה לך
?למה עשית את זה, מנוול .זה בשביל האישה הקורבן שלך -
.בן בליעל איום ונבזה שכמוך
!תעזוב אותי
!מנוול מטונף
.ערב טוב, מר דלטוייד .ערב טוב, סמל -
.הם בחדר ב, אדוני .תודה רבה -
...סמל .אדוני -
.ערב טוב, מר דלטוייד .ערב טוב, מפקח -
?תרצה את התה שלך עכשיו, אדוני
,לא, תודה, סמל .נשתה אותו יותר מאוחר
?אפשר לקבל כמה מגבות נייר, בבקשה .כן, אדוני -
.אנחנו חוקרים את העציר עכשיו
?אולי תרצה להיכנס .תודה רבה -
.ערב טוב, סמל, ערב טוב לכולם .מר דלטוייד -
,אוי ואבוי ?הנער הזה נראה רע מאוד, לא
!רק תראו באיזה מצב הוא
.כמו הסיוט הצעיר של האהבה .אלימות גוררת אלימות -
הוא התנגד למעצר .של אנשי החוק
.טוב, זה סוף הדרך בשבילי .סוף הדרך, כן
.זה לא הייתי אני, אחי אדוני
,תגן עליי, אדוני .כי אני לא כל כך רע
אני נפלתי למלכודת בגלל !הבוגדנות של אחרים, אדוני
.יודע לשיר סיפורים, אין ספק
?ואיפה החבר'ה הבוגדים המסריחים שלי !תתפסו אותם לפני שהם יברחו
!זה הכול היה רעיון שלהם, אחים
!הם הכריחו אותי לעשות את זה !אני חף מפשע
,אתה עכשיו רוצח .אלכס הקטן
רוצח
.לא נכון, אדוני
,זאת הייתה רק מכה קטנה .היא נשמה, אני נשבע
,אני עכשיו בא מבית החולים .הקורבן שלך מתה
,אתה מנסה להפחיד אותי .תודה בזה, אדוני
!זה סוג חדש של עינוי
!תגיד את זה, אחי אדוני .זה יהיה העינוי הקטן שלך -
אני מקווה לאלוהים !שזה ייענה אותך עד טירוף
,אם בא לך להכניס לו בעיטה בצלעות .אדוני, תתעלם מאיתנו
.אנחנו נחזיק אותו
,הוא בטח אכזבה קשה עבורך .אדוני
זה החלק הבאמת בכייני וכזה טרגי של התחלת הסיפור
.אחים שלי וחבריי היחידים
אחרי משפט עם שופטים וחבר מושבעים
וכמה מילים מאוד קשות שנאמרו נגד ידידכם וקריינכם הצנוע
הוא נידון ל- 14 שנים בתא מספר 84פ
בחברת סוטים מסריחים .ופושעים קשוחים
ההלם שולח את אבא שלי
להטיח את ידיו המצולקות והמיובלות .נגד אלוהים לא פייר בגן העדן שלו
ואימא שלי
.ביגון האימהי שלה
,כשהילד היחיד שלה ופרי שדיה .מאכזב את כולם ממש סרט אימה
.בוקר טוב, עוד אחד מ"תמז", אדון .אחד נכנס מ"תמז", המפקד -
!כן! תפתח, אדון .כן, המפקד -
,בוקר טוב, אדוני .הנה טפסי ההתחייבות של האסיר
.תודה, אדון
?שם .אלכסנדר דה לארג -
אתה כעת בכלא .הוד מלכותה פרקמור
ומרגע זה, אתה תפנה ."לכל סוהרי הכלא במילה "המפקד
?שם .אלכסנדר דה לארג', המפקד -
?גזר דין .14‏ שנים, המפקד -
?פשע .רצח, המפקד -
.כן .תוריד ממנו את האזיקים, אדון
אתה מעכשיו 655321, וזו חובתך .לזכור בעל-פה את המספר הזה
.תודה, אדון. עבודה יפה
.תודה, פקד .תנו לשוטר לצאת. - כן, המפקד -
.טוב, תרוקן את הכיסים שלך
אתה מסוגל לראות את הקו הלבן שמצויר ?על הרצפה בדיוק מאחוריך, 655321
.כן, המפקד אז הבהונות שלך שייכות -
!לצד השני שלו
.כן, המפקד .כן. תמשיך -
,תרים את זה .ותניח את זה בצורה ראויה
.חצי חפיסת שוקולד אחת
צרור מפתחות אחד .על טבעת מתכת לבנה
.חפיסת סיגריות אחת
.שני עטים כדוריים מפלסטיק .אחד שחור, אחד אדום
.מסרק כיס אחד, פלסטיק שחור
.פנקס כתובות אחד, חיקוי עור אדום
.מטבע עשר פני אחד
.שעון יד מתכתי לבן אחד
,טיימריסט .על רצועת מתכת לבנה גמישה
?משהו נוסף בכיסים שלך
.לא, המפקד .טוב -
.תחתום כאן על חפצי הערך שלך
,הסיגריות והשוקולד שהבאת לכאן .אתה מאבד אותם
.כי עכשיו אתה מורשע
.עכשיו לך לשולחן ותתפשט
עכשיו תגיד
?היית במעצר משטרתי הבוקר
.לא, המפקד .ג'קט אחד, פסים כחולים -
?מעצר בבית סוהר
.כן, המפקד. להמשך מעצר, המפקד .עניבת צוואר אחת, כחולה -
?דת .כ"א, המפקד -
?אתה מתכוון לכנסייה האנגליקנית
.כן, המפקד .הכנסייה האנגליקנית, המפקד
?שיער חום, נכון .שיער בהיר, המפקד -
?עיניים כחולות .כחולות, המפקד -
אתה מרכיב משקפיים ?או עדשות מגע
.לא, המפקד .חולצה אחת, כחולה, צווארון מחובר -
האם קיבלת טיפול רפואי ?לאיזושהי מחלה חמורה
,לא, המפקד. - זוג מגפיים אחד .עור שחור עם רוכסן, שחוקות
?האם הייתה לך מחלת רוח .לא, המפקד -
יש לך שיניים תותבות ?או איזשהו איבר תותב
.לא, המפקד .זוג מכנסיים אחד, פסים כחולים -
האם היו לך התקפי עילפון ?או סחרחורת
.לא, המפקד .זוג גרביים אחד, שחור -
?יש לך אפילפסיה .לא, המפקד -
,זוג תחתונים אחד, לבן .עם גומי כחול
,האם אתה עכשיו ?או אי פעם היית, הומוסקסואל
.לא, המפקד .כן -
.הנפטלין, אדון .נפטלין, המפקד -
,עכשיו, תעמוד מול הקיר
.תתכופף ותיגע בבהונות שלך
?איזשהן מחלות מין .לא, המפקד -
.מנדבושקס? - לא, המפקד .כינים? - לא, המפקד
.דרך שם להתקלח .כן, המפקד -
?מה יהיה, הא
זה יהיה להיכנס ולצאת ?ממוסדות כמו זה
למרות שיותר להיכנס .מלצאת לרובכם
או שאתם הולכים להקשיב לקול האלוהי
ולהבין את העונש המצפה לחוטאים ?חסרי חרטה בעולם הבא ובעולם הזה
מנת חלקם של מטומטמים אתם
מוכרים את הבכורה שלכם .עבור נזיד עדשים
.ההתרגשות שבגניבה. באלימות .הדחף לחיות בקלות
כשאני שואל אותכם ?מה זה שווה
,כשיש לנו אמת בלתי ניתנת להכחשה ,כן, ראיה בלתי ניתנת לסתירה
!שהגיהנום קיים? אני יודע
.אני יודע, ידידיי
נמסר לי בחזיונות
,שיש מקום ,אפל מכל בית כלא
,חם מכל להבות האש האנושית
שם נשמות של פושעים וחוטאים חסרי חרטה כמוכם
!אל תצחקו, ארורים תהיו .אל תצחקו
אני אומר שכמותכם
צועקים ביגון אין סופי .וקשה מנשוא
.העור שלהם נמק ומתקלף
כדור אש
!מסתובב במעיים הזועקים שלהם .אני יודע! כן, אני יודע
!ראיתי אותך! 920537, ראיתי אותך
שקט! טוב, כעת נשיר את .המזמור 258 מספר שירי הכנסייה
!תפגינו קצת יראת כבוד, מנוולים
הייתי כבשה תועה
!קדימה, תשירו !שאלוהים יקלל אותכם
...לא אהבתי !יותר חזק -
.את הדיר...
לא אהבתי את הקול של הרועה שלי
לא ישלטו בי
!יותר חזק
.זה לא היה מעשיר, בהחלט לא
,להיות בחור הגיהנום הזה .בגן חיות אנושי, כבר שנתיים עכשיו
לחטוף בעיטות ואגרופים מסוהרים ברוטליים
ולפגוש את הפושעים והסוטים החייכנים
מוכנים להזיל ריר בכל מקום על .נער מעורר תיאבון, כמו הקריין שלכם
זה היה הסינג'ור שלי, לסייע .לאידיוט הכלא בתפילת יום ראשון
.הוא היה עקשן גדל-גוף ומנוול
,אבל הוא מאוד חיבב אותי .אני הייתי מאוד צעיר
,ובנוסף, עכשיו .מאוד מתעניין בספר הגדול
!תמשיך לצעוד
!קדימה
קראתי הכול על המלקות .וכתר הקוצים
והייתי יכול לראות את עצמי בא לעזור
ואפילו לוקח פיקוד על המכות ונעיצת המסמרים
.לבוש במיטב האופנה הרומאית
לא כל כך אהבתי את .החלק האחרון של הספר
,שהוא יותר כזה רק דברי הטפה .מאשר מלחמה והבפנים-בחוץ המיושן
אהבתי את הקטעים שבהם היהודים המיושנים האלה הרביצו אחד לשני
ואז שתו את היין העברי שלהם
ונכנסו למיטות עם העוזרות של הנשים שלהם
.זה נתן לי כוח להמשיך
.אל תקנא באנשי רעה"
ואל תתאווה להיות איתם
,כי שוד יהגה לבם ".ועמל שפתיהם תדברנה
"כי תרפה ביום צרה צר כוחך"
.יפה, בני. יפה, יפה ?אבי -
?השתדלתי, נכון .השתדלת, בני -
?עשיתי כמיטב יכולתי, נכון .אכן -
מעולם לא הואשמתי באף אחת ?מחוקות המוסד, נכון, אבי
.אתה בהחלט לא, 655321
,היית מאוד מועיל .והראית תשוקה אמיתית לחזור למוטב
אבי
אני יכול לשאול ?אותך שאלה ביחידות
.כמובן, בני, כמובן
?יש משהו שמטריד אותך, בני
.אל תתבייש לדבר
תזכור
...אני מכיר את ה
דחפים שיכולים להציק לגברים צעירים
.המשוללים חברת נשים
.לא, אבי .זה בכלל לא משהו כזה, אבי
זה על הדבר החדש הזה .שכולם מדברים עליו, אבי
על הטיפול החדש הזה
,שמוציא אותך מהכלא בזמן קצר .ומוודא שלא תיכלא עוד שוב לעולם
?איפה שמעת על זה
?מי דיבר על הדברים האלה
.הדברים האלה מסתובבים, אבי
,שני סוהרים מדברים .כפי שייתכן
מישהו לא יכול שלא .לשמוע מה הם אומרים
ואז מישהו מרים קטע מעיתון בסדנת עבודה
.ובעיתון כתוב הכול על זה
מה דעתך להציע אותי ?לטיפול החדש הזה, אבי
אני מבין שאתה מתכוון .לטכניקת לודוביקו
.אני לא יודע איך זה נקרא, אבי
אני רק יודע שזה משחרר אותך במהירות
ומוודא שלעולם לא .תחזור לכלא שוב
.זה לא הוכח, 655321
למעשה זה רק .בשלב ניסיוני כרגע
?אבל זה בשימוש, לא, אבי
.זה לא בשימוש בכלא הזה עדיין
למושל יש ספקות רבים .בקשר לזה
ושמעתי שיש סכנות חמורות .כרוכות בזה
.לא אכפת לי מהסכנות, אבי
.אני רק רוצה להיות טוב
אני רוצה כל חיי להיות .טלית שכולה תכלת
השאלה היא
אם השיטה הזאת .באמת הופכת בן אדם לטוב
.טוּב מגיע מבפנים
.בטוּב בוחרים
,כשהאדם לא יכול לבחור .הוא חדל להיות אדם
...אני לא מבין ב .שאלות ה"למה ומדוע", אבי
אני רק יודע שאני .רוצה להיות טוב
.תהיה סבלני, בני
.שים את מבטחך באל
,סר בנך וינחך" ".ותן מעדנים לנפשך
אמן
!הקשב
,תסתדרו בשתי שורות !ליד הקיר, פנים לכיוון הזה. זוזו
!האסירים מוכנים לביקורת, אדוני
?כמה בכל תא .ארבעה בבלוק הזה, אדוני -
?תדחוס פושעים יחד ומה תקבל
.פשיעה מרוכזת .פשע בתוך העונש
אני מסכים, אדוני, אבל אנחנו זקוקים .לבתי כלא יותר גדולים ויותר כסף
.אין סיכוי, ידידי היקר
הממשלה לא יכולה להתעסק עוד .בשיטות ענישה ישנות
בקרוב אולי נזדקק לכל המרחב .בבתי הכלא לאסירים פוליטיים
בפושעים רגילים כאלה הכי טוב .לטפל בשיטות ריפוי טהורות
,להרוג את רפלקס הפשיעה .זה הכול
.יישום מלא בעוד שנה
,העונש לא משפיע עליהם .אתה יכול לראות את זה
.הם נהנים מהלכאורה עונש
.אתה צודק בהחלט, אדוני !תסתום את החור המדמם שלך -
?מי אמר את זה
.אני, אדוני
?איזה פשע ביצעת
.הריגה ברשלנות, אדוני
,הוא רצח באכזריות אישה, אדוני !תוך כדי שוד. 14 שנים, אדוני
מצוין
,הוא בעל יוזמה, אגרסיבי ,חברותי, צעיר, אמיץ
.נוח להשפעה
.הוא יתאים ...ובכן, בסדר -
אנחנו עדיין יכולים .לראות את אגף ג
.לא, לא, לא, זה מספיק .הוא מושלם
אני רוצה שהתיק .שלו יישלח אליי
הבריון המרושע הזה .ישונה ללא היכר
תודה רבה על .ההזדמנות הזאת, אדוני
בוא נקווה שתפיק ממנה .את המיטב, ילדי
?שנלך למשרד שלי .תודה -
יבוא
!אדוני! 655321, אדוני .יפה מאוד, פקד -
.קדימה לקו הלבן, בהונות מאחוריו .שם מלא ומספר למושל
,אלכסנדר דה לארג .אדוני, 655321, אדוני
אני לא מניח שאתה יודע ?מי זה היה הבוקר, נכון
זה היה לא פחות .מכבוד שר הפנים
,שר הפנים החדש .מה שנקרא מטאטא מאוד חדש
טוב, הרעיונות החדשים ,והמגוחכים שלו הגיעו סוף סוף
.והוראות זה הוראות
,למרות שאני יכול להגיד לך בביטחון .אני לא מסכים
.עין תחת עין, אני אומר
,אם מישהו מכה אותך ?אתה מכה בחזרה, לא
למה אם ככה
,שהמדינה, שהוכתה קשות מידיכם ?פושעים אלימים, לא תכה בחזרה גם
ההשקפה החדשה היא להגיד לא
ההשקפה החדשה היא שאנחנו .הופכים את הרע לטוב
כל זה נראה לא צודק .באופן מזעזע
...אדוני !תסתום את החור המזוהם שלך, טינופת -
.אתה הולך לחזור למוטב
מחר אתה הולך .לאיש הזה, ברודסקי
,אתה תצא מפה .אתה תועבר למכון הרפואי לודוביקו
רוצים להאצין שתוכל להשתחרר ,מחזקת המדינה בקצת יותר משבועיים
אני מניח שהסיכוי הזה .מספק אותך
!תענה כשהמושל אותך שאלה
.כן, אדוני. תודה רבה, אדוני .עשיתי כמיטב יכולתי כאן, באמת, אדוני
אני אסיר תודה לכל .הנוגעים בדבר, אדוני
.תחתום על זה, איפה שמסומן
!אל תקרא את זה, תחתום
כתוב כאן שאתה מוכן להמתיק את .שארית המאסר שלך בטיפול לודוביקו
.ועל זה
.ועוד עותק
למחרת בבוקר נלקחתי למכון .הרפואי לודוביקו, ליד מרכז העיר
והרגשתי קצת מעט עצבות כשנאלצתי להיפרד מהכלא הישן
כמו שתמיד מרגישים כשעוזבים .מקום שכזה התרגלתם אליו
.כן, תעצור את האסיר
.בוקר טוב, אדוני .אני הפקח בארנס
יש לי את 655321 למעבר .מפרקמור למרכז לודוביקו, אדוני
.בוקר טוב. כן, חיכינו לכם .אני ד"ר אולקוט
.ד"ר אולקוט. טוב מאוד, אדוני
?אתה מוכן לקבל את האסיר, אדוני .כן, כמובן -
אז אני תוהה אם תואיל .לחתום על מסמכי ההעברה האלה, אדוני
.כאן, אדוני
יפה
.וכאן, אדוני
.כאן, וכאן
.תודה, אדוני
בבקשה
.מלווה האסיר, בוא קדימה
!לעצור
.תסלח לי, אדוני
זה השוטר שיקבל את ?האחריות על האסיר, אדוני
,אם יורשה לי לתת עצה קטנה, ד"ר .תצטרך לשים עין עליו
,מנוול אלים לגמרי הוא היה .ויהיה שוב
,למרות כל הליקוקים שלו לכומר הכלא .וקריאה בתנ"ך
.אני חושב שנוכל להסתדר
צ'רלי, תלווה את האיש ?הצעיר לחדר שלו עכשיו
.כן, אדוני .בוא מכאן, בבקשה
.בוקר טוב, צ'רלי .בוקר טוב, ד"ר -
.בוקר טוב, אלכס
,קוראים לי ד"ר ברנום .אני העוזרת של ד"ר ברודסקי
.בוקר טוב, גברת .זה יום יפה, לא? - אכן כן
?אני יכולה לקחת את זה
?איך אתה מרגיש הבוקר .בסדר, בסדר. - יפה -
עוד כמה דקות אתה תפגוש את .ד"ר ברודסקי ונתחיל בטיפול שלך
.אתה בחור מאוד בר-מזל שנבחרת - חיסון מספר 114 -
.אני מודע לזה, ואני אסיר תודה לכולם - חיסון מספר 114 -
?אז אנחנו נהיה חברים, נכון, אלכס .אני מקווה, גברת -
?בשביל מה הזריקה? זה ירדים אותי .לא, בכלל לא -
?אז זה ויטמינים .משהו כזה -
,אתה סובל מקצת תת תזונה .אז אחרי כל ארוחה ניתן לך זריקה
,תסתובב לצד ימין שלך, בבקשה
תוריד את מכנסי הפיז'מה שלך .ותוריד אותם עד האמצע
איזה טיפול בדיוק ?הולך להיות כאן
.הוא די פשוט, האמת
.אנחנו רק נראה לך כמה סרטים ?את מתכוונת כמו ללכת לקולנוע -
.משהו כזה
זה טוב, אני אוהב לראות .את הסרטים הישנים מדי עוד פעם
.וסרטים אכן ראיתי
,לאן שלקחו אותי, אחים .לא היה כמו אף קולנוע שראיתי אי פעם
הייתי קשור בכותונת משוגעים
והראש שלי היה מחובר לרצועת ראש .עם כאלה חוטים שבורחים ממנה
ואז הם הצמידו כזה תופסן לעיניים שלי
,כדי שאני לא יוכל לסגור אותן .לא משנה כמה קשה אני ינסה
זה היה נראה לי קצת מטורף
אבל נתתי להם להמשיך .עם מה שזה היה
אם אני יהיה גבר צעיר וחופשי תוך שבועיים
,הייתי מוכן לסבול הרבה בינתיים .אחים שלי
עד עכשיו הסרט הראשון היה סרט מאוד יפה ומקצועי
.נראה שהוא נעשה בהוליווד
הצליל היה ממש סרט אימה
יכולת לשמוע שהצרחות והאנחות מאוד ריאליסטיות
יכולת אפילו לקלוט את הנשימות וההתנשפויות הכבדות
,של החבר'ה שמרביצים .באותו זמן
,ואז, מה תגידו
,במהרה, ידידנו הוותיק .היין האדום אדום הופיע
אותו דבר בכל מקום, כאילו שזה ,הופק ע"י אותה חברה גדולה
.התחיל לזרום
.זה היה יפהפה
מוזר איך הצבעים של העולם האמיתי
נראים באמת אמיתיים .רק כשרואים אותם על המסך
במשך כל הזמן שצפיתי בזה
התחלתי להיות מאוד מודע לזה שאני לא מרגיש כל כך טוב
ואת זה ייחסתי לכל .האוכל העשיר והוויטמינים
,אבל ניסיתי לשכוח את זה ,מתרכז בסרט הבא
שקפץ מיד על אישה צעירה
שקיבלה את הבפנים-בחוץ .בפנים-בחוץ המיושן
קודם ע"י גבר אחד
ואז עוד אחד
,כשזה הגיע לגבר השישי או השביעי ,מגחך וצוחק כמו מפגר, ואז נכנס לזה
.התחלתי לחוש בחילה חזקה
אבל לא יכולתי .לעצום את העיניים שלי
ואפילו אם ניסיתי להזיז את כדורי העיניים שלי הצידה
עדיין לא יכולתי לצאת .מקו האש של הסרט הזה
.תנו לי לקום
.אני רוצה להקיא
!תביא לי משהו להקיא בו
בקרוב מאוד הסם יגרום לנבדק לחוות שיתוק דמוי-מוות
יחד עם תחושות עמוקות .של אימה וחוסר אונים
אחד מהנבדקים הראשונים תיאר את זה כמו להיות מת
.תחושת מחנק או טביעה
ובמשך תקופה זו, גילינו שהנבדק יבצע את הקישורים המתגמלים ביותר
בין הניסיון הסביבתי הקטסטרופי שלו
.והאלימות שהוא רואה !תעזוב את העיניים שלי -
,ד"ר ברודסקי מרוצה ממך .הגבת בצורה מאוד חיובית
,מחר יהיו שני טיפולים, כמובן .בוקר ואחר הצהריים
את מתכוונת שאני יצטרך ?לראות שני טיפולים ביום אחד
אני מתארת לעצמי שתרגיש קצת תשוש בסוף היום
,אבל אנחנו חייבים להיות קשוחים איתך .אתה חייב להירפא
.זה היה מחריד .ברור שזה היה מחריד -
.אלימות היא דבר מאוד מחריד
.זה מה שאתה לומד עכשיו
.הגוף שלך לומד את זה
אני רק לא מבין .על הרצון להקיא כמו שהרגשתי
,אף פעם לא רציתי להקיא בעבר .הייתי מרגיש בדיוק ההיפך
,כלומר, לעשות את זה או לראות את זה .הייתי מרגיש ממש סרט אימה
אתה הרגשת רע היום אחר הצהריים .בגלל שאתה מחלים
תבין, כשאנחנו בריאים אנחנו מגיבים .לנוכחות מעשה נתעב בפחד ובחילה
.אתה מבריא, זה הכול
ואף בשעה זו מחר .תהיה בריא יותר
.זה היה היום שלמחרת, אחים
,ובאמת עשיתי כמיטב יכולתי .בוקר ואחה"צ, ללכת בדרך שלהם
ולשבת כמו ילד טוב ומשתף פעולה בכיסא העינויים שלהם
בזמן שהם הבזיקו .נתחי אלימות קיצונית על המסך
,אבל לא בפסקול, אחים שלי .הצליל היחיד היה מוזיקה
,ואז שמתי לב ,בתוך כל הכאב והבחילה שלי
איזה מוזיקה זאת הייתה .שכזה פיצצה והרעימה
.זה היה לודוויג-ואן
.הסימפוניה התשיעית, פרק רביעי
!תפסיקו, תפסיקו !בבקשה, אני מתחנן
!זה פשע
!זה פשע! זה פשע
!זה פשע! זה פשע! זה פשע
?פשע ?מה זה העניין עם פשע
!זה! להשתמש בלודוויג-ואן ככה !הוא לא פגע באף אחד
!בטהובן רק כתב מוזיקה
?אתה מתכוון למוזיקת הרקע !כן -
?שמעת את בטהובן בעבר
!כן
?אז אתה מאוד אוהב מוזיקה !כן -
.אין מה לעשות
.הנה טבע הענישה אולי
.המושל אמור להיות מרוצה
.אני מצטער, אלכס
.זה לטובתך .תצטרך להשלים עם זה לזמן מה
!אבל זה לא הוגן
זה לא הוגן שאני ירגיש חולה כשאני !שומע את לודוויג-ואן הנהדר נהדר
אתה חייב לקחת .את הסיכון שלך, בחור
.הבחירה הייתה כולה שלך
אתה לא צריך .להמשיך עם זה, אדוני
הוכחת לי שכל האלימות הקיצונית !וההרג זה לא בסדר
!לא בסדר ומאוד לא בסדר
.למדתי את הלקח, אדוני
אני מבין עכשיו .מה שלא הבנתי מעולם
!נרפאתי, תודה לאל
.עדיין לא נרפאת, בחור
...אבל, אדוני... גבירתי !אני מבין שזה לא בסדר
...זה לא בסדר כי זה כזה .נגד החברה
זה לא בסדר כי לכולם יש את הזכות לחיות ולהיות מאושר
בלי לחטוף מכות !ודקירות סכינים
,לא, לא, בחור .אתה באמת צריך להשאיר את זה לנו
אבל אתה צריך לשמוח
תוך פחות משבועיים מעכשיו .אתה תהיה אדם חופשי
,גבירותיי ורבותיי .בשלב זה נציג את הנבדק עצמו
,הוא, כפי שתראו .בריא וניזון היטב
הוא בא היישר משינת לילה .וארוחת בוקר טובה
.אינו מסומם ואינו מהופנט
מחר נשלח אותו בבטחה אל העולם שוב
כבחור הגון שתפגשו .בבוקר חודש מאי
,איזה שינוי יש כאן !גבירותיי ורבותיי
מהבריון העלוב שהמדינה שפטה לעונש לא רווחי בערך לפני שנתיים
לא השתנה אחרי שנתיים
?לא השתנה, אמרתי .לא בדיוק
,הכלא לימד אותו חיוך מזויף .את ידיה המשופשפות של הצביעות
,את ההתרפסות, שימון ידיים .מבט תאוותני של שיעבוד עצמי
מידות רעות נוספות .שהכלא לימד אותו
בנוסף למתן אישור .על אלו שהוא החזיק הרבה קודם
המפלגה שלנו הבטיחה להשיב על כנו חוק וסדר
ולעשות את הרחובות בטוחים שוב .לאזרח הפשוט ושוחר השלום
התחייבות זו עכשיו .עומדת להפוך למציאות
,גבירותיי ורבותיי .היום זהו יום היסטורי
בעיית האלימות הפלילית !בקרוב תהפוך לנחלת העבר
,אבל די בדיבורים .מעשים מדברים חזק יותר
מעשים עכשיו
.הביטו, כולם
אנחנו ממש מסכנים את .הראש שלנו כאן, אדוני השר
.יש לי אמון מלא בברודסקי
,אם הסקרים נכונים .אין לנו מה להפסיד
.שלום, ערימת לכלוך
?אתה לא מתרחץ הרבה, נכון .לפי הריח המסריח
?למה אתה אומר את זה, אח .התקלחתי הבוקר
...הוא התקלח הבוקר
?אתה מנסה להגיד שאני שקרן .לא, אחי
טוב, אז אתה בטח .חושב שאני מאוד טיפש
?למה עשית את זה, אחי .לא עשיתי לך כל רע
?רוצה לדעת למה עשיתי את זה
תראה
!אני עושה את זה
!ואת זה! ואת זה
כי אני לא אוהב את !הטיפוס המחריד שאתה
,ואם אתה רוצה להתחיל משהו ,אם אתה רוצה להתחיל
!אז קדימה, יאללה !בבקשה תעשה את זה
!קדימה .אני הולך להקיא, אני הולך להקיא -
?אתה הולך להקיא, הא
,אני הולך להקיא .בבקשה תן לי לקום
?אתה רוצה לקום
.עכשיו תקשיב לי
אם אתה רוצה לקום
.תצטרך לעשות משהו בשבילי
.הנה, הנה
?אתה רואה את זה
?אתה רואה את הנעל הזאת
.ובכן, אני רוצה שתלקק אותה
!קדימה
!תלקק אותה
ואחים שלי
הייתם מאמינים שידידכם הנאמן והקריין הסובל זמן כה רב
שלח את לשונו האדומה למרחק 3 ק"מ
כדי ללקק את הנעליים ?המלוכלכות והמסריחות
!ועוד פעם
תחושת הבחילה האיומה והרצחנית שטפה אותי
והפכה את שמחת הקרב .להרגשה שאני הולך להתפגר
ועוד פעם
יפה ונקי
.תודה רבה, זה בהחלט יספיק
.תודה רבה, גבירותיי ורבותיי
תודה רבה
היא באה לכיוון שלי
עם האור שהיה זה היה כמו אור של שכינה אלוהית
והדבר הראשון שעבר לי בראש
זה שהייתי רוצה לקחת אותה ממש שם על הרצפה עם הבפנים-בחוץ המיושן
.ממש בפראות
אבל במהירות הבזק באה הבחילה
,כמו בלש שארב מעבר לפינה .ועכשיו הגיח כדי לבצע את המעצר
.מספיק, תודה רבה .תודה, יקירתי
תודה רבה
?לא מרגיש יותר מדי גרוע, נכון
.לא, אדוני .אני מרגיש ממש מצוין, אדוני
.יפה ?זה היה בסדר, אדוני -
?הייתי בסדר, אדוני .בסדר, ילדי, בסדר גמור -
,אתם רואים, גבירותיי ורבותיי ,הנבדק שלנו נדחף לעבר הטוב
ע"י כך שבאופן פרדוקסלי .הוא נדחף לעבר הרע
הכוונה להתנהג באופן אלים
מלווה בתחושות חזקות .של מצוקה פיזית
כדי להתנגד לזה, הנבדק חייב .לעבור לגישה קוטבית הפוכה
?יש שאלות .בחירה -
?לנער אין כל בחירה חופשית, נכון
.תועלת עצמית
הפחד מכאב פיזי דחף אותו .לביזוי העצמי הגרוטסקי הזה
.חוסר הכנות הייתה גלויה לעין
הוא חדל להיות פושע
הוא גם חדל להיות יצור .המסוגל לבצע בחירה מוסרית
.אבי, אלה דקויות
,אנחנו לא מודאגים ממניעים ,מאתיקה נשגבת
אנחנו מודאגים רק !בהפחתת שיעורי הפשיעה
ובהקלת הצפיפות האיומה .בבתי הכלא שלנו
הוא יהיה הנוצרי האמיתי שלכם
,מוכן להפנות את הלחי השנייה .מוכן להיצלב במקום לצלוב
מדוכא מעמקי נשמתו .מהמחשבה אפילו על הריגת זבוב
,החזרה למוטב .שמחה בפני מלאכי האלוהים
!הנקודה היא שזה עובד
וכבר למחרת, ידידכם והקריין .הצנוע שלכם, היה אדם חופשי
- אלכס, רוצח אשת החתולים, שוחרר -
התרופה לפשיעה תחזק - - את שלטון החוק והסדר
- רוצח שוחרר: למדע יש תרופה -
,שלום שלום שלום לכם !פי ואמ שלי. - אלכס
אימא
?מה שלומך, אהובתי .טוב לראות אותך
.אבא .שלום בחור, איזה הפתעה -
.טוב לראות אותך ?שומר על כושר -
?אז מה שלומך? מה שלומך ...אני בסדר, בסדר -
?מתרחק מצרות, אתה מבין
...טוב
!חזרתי
.שמח לראות שחזרת ?למה לא הודעת לנו מה קורה, בני -
מצטער, אמ, רציתי שזאת תהיה .כזה הפתעה גדולה לך ולפי
...זאת הפתעה ועוד איך .גם קצת מבעיתה
בדיוק עכשיו קראנו על זה .בעיתוני הבוקר
.היית צריך להודיע לנו, בחור
לא שאנחנו לא מאוד שמחים .לראות אותך שוב, ובריא לגמרי גם
,נכון, אבא .הם עשו עבודה נהדרת עליי
!חזרתי למוטב לחלוטין
...ובכן
?אז עדיין אותו מקום ישן, הא
...היי, אבא
,יש בן אדם מוזר שיושב על הספה .מכרסם חתיכות טוסט
זה ג'ו
.הוא... הוא גר פה עכשיו
.הדייר, זה מה שהוא
.הוא שכר את החדר שלך
?מה עניינים, ג'ו
?מוצא את החדר נוח, נכון ?אין תלונות
.שמעתי עליך
.אני יודע מה עשית
שברת את הלב של .ההורים המסכנים והאבלים שלך
?אז חזרת, הא
חזרת כדי לאמלל את החיים ?של הוריך המקסימים עוד פעם, נכון
ובכן, על גופתי המתה .אתה תעשה את זה
כי תבין, הם נתנו לי להיות יותר .כמו בן שלהם מאשר דייר
!ג'ו! ג'ו
.אל תתקוטטו פה, בחורים
,שים את היד על הפה שלך, בבקשה !לעזאזל זה מגעיל
?אתה בסדר, בחור .שקט, אבא -
.זה מהטיפול
,זה דוחה .זה יהרוס לכולם את התיאבון
.תניח לו, ג'ו, זה הטיפול
את לא חושבת שאנחנו ?צריכים לעשות משהו
אתה רוצה שאני יכין ?לך כוס תה נחמדה, בני
מה עשיתם עם כל ?הדברים האישיים שלי
...ובכן
.זה הכול... נלקח, בני
ע"י המשטרה
תקנות חדשות על .פיצוי לקורבנות
?מה עם באזיל
?איפה הנחש שלי
...ובכן, הוא
...הוא פגש את... כמו תאונה
.הוא נ... הוא נפטר
?אז מה יהיה איתי
כלומר
,זה החדר שלי שהוא גר בו .אי אפשר להכחיש את זה
.זה גם הבית שלי
,איזה הצעות יש לכם ?פי ואמ, בשבילי
.טוב, כל זה דורש מחשבה, בני
אנחנו בטח לא יכולים פשוט .לזרוק את ג'ו החוצה
?לא ככה פתאום, נכון
.כלומר, ג'ו עובד כאן
.עם חוזה כלומר, שנתיים
?ועשינו כזה הסדר. נכון, ג'ו
,אתה מבין, בני
ג'ו שילם את שכר הדירה ...לחודש הבא כבר, אז
,ובכן, לא משנה מה נעשה בעתיד
אנחנו לא יכולים פשוט ?להגיד לג'ו ללכת מכאן, נכון
לא, אבל זה הרבה .יותר מזה בכל זאת
,אני מתכוון .אני צריך לחשוב על שניכם
אתם הייתם כמו .אבא ואימא בשבילי
זה לא יהיה זה הוגן או בסדר מצדי
להסתלק ולהשאיר את שניכם לחסדיה .העדינים של המפלצת הקטנה הזאת
שלא היה כמו !בן אמיתי בכלל
.תראו, הוא מתייפח עכשיו
.אבל כל זה הצגה, העמדת פנים
תנו לו ללכת למצוא .חדר במקום אחר
תנו לו ללמוד מהטעויות שהוא עשה
ושילד רע כמו שהוא היה לא ראוי .לכאלה אבא ואימא טובים כמו שהיו לו
טוב
.אני מבין את מצב הדברים עכשיו
.סבלתי, וסבלתי, וסבלתי
.וכולם רוצים שאני ימשיך לסבול
אתה גרמת לאחרים לסבול
.זה רק צודק שאתה תסבול בהתאם
,אתה יודע ,סיפרו לי כל מה שעשית
כשישבתי כאן בערב ,ליד שולחן המשפחה
.וזה היה די מזעזע להקשיב לזה
,זה ממש עשה לי בחילה .הרבה מהסיפורים
עכשיו תראה מה הלכת .ועשית לאימא שלך
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
כן
,אני הולך עכשיו .לא תצטרכו לראות אותי יותר
.אני ימצא את דרכי בעצמי
,תודה רבה .שזה יעיק מאוד על המצפון שלכם
,אל תיקח את זה ככה, בני ...אני
אתה יכול לתת לי ?קצת כסף קטן, חבר
.תודה, חבר
!חזיז ורעם
!שכה אחיה
!שומו שמיים
שכל המלאכים הקדושים והצדיקים !המבורכים בגן עדן ישמרו אותנו
!אני אף פעם לא שוכח פרצוף, פרחח
אני אף פעם !לא שוכח שום פרצוף
,תעזוב אותי, אחי !אף פעם לא ראיתי אותך
זה החזיר הצעיר והרעיל .שכמעט גמר אותי
,הוא וחברים שלו .הם היכו אותי ובעטו בי וחבטו בי
!תעצרו אותו! תעצרו אותו
!הם צחקו לדם ואנחות שלי ...החזיר הרצחני הזה
ואז היה כמו ים של זקנים מלוכלכים ומסריחים
מנסים להגיע לקריין הצנוע שלכם
,עם האגרופים הרפים שלהם .וציפורניים זקנות ומיובלות
זה היה .זיקנה תוקפת את הנעורים
ואני לא העזתי לעשות .דבר בודד אחד, אחים שלי
היה מוטב לספוג מכות ככה
מלחוש בחילה .ולהרגיש את אותו כאב נורא
!טוב, טוב, תפסיקו את זה עכשיו
,קדימה, מספיק להפר את הסדר הציבורי !ילדים שובבים שכמותכם! תתפזרו
?מה הבעיה, אדוני
!אוי, לא
!ובכן
.ובכן, ובכן, ובכן .ובכן, ובכן, ובכן, ובכן
.מי זה אם לא אלכס הקטן .הרבה זמן לא ראינו אותך, חבר
?איך הולך !זה לא ייתכן -
!אני לא מאמין
,עיניך הרואות .לא מסתירים שום דבר בשרוול
.זה לא קסם, אלכס הקטן
.עבודה לשניים שעכשיו בגיל העבודה .המשטרה
.בוא, אלכס. בוא לטייל
,תירגעו, תירגעו, תירגעו .חבר'ה קטנים שלי
.אני פשוט לא מבין את זה בכלל
.הימים ההם מתו וחלפו
.על מה שעשיתי בעבר, נענשתי .נענשת -
.נרפאתי .נרפאת, כן -
,קראו לנו על זה .המפקח קרא לנו הכול על זה
הוא אמר שזאת .שיטה מאוד טובה
?אבל מה זה כל זה .זה הם שתקפו אותי, אחים
אתם לא בצד שלהם .ולא יכולים להיות
.אתה לא יכול להיות, דים
זה היה מישהו שהתעסקנו איתו .אז בימים ההם
ניסה להשיג את הנקמה הקטנה .שלו אחרי כל הזמן הזה
?זוכר, דים .הרבה זמן, זה נכון -
אני לא זוכר אותם .יותר מדי טוב
,ואל תקרא לי עוד דים יותר גם .תקרא לי שוטר
אנחנו זוכרים מספיק .דברים בכל זאת, אלכס הקטן
.זה כדי לוודא שתישאר בריא
.זה מספיק, חבר !עוד קצת, הוא עדיין בועט -
?נרפאת, הא
!ניפגש עוד קצת בפעם אחרת, חבר
- בית -
לאן יכולתי ללכת ?בלא בית ובלא כסף
.בכיתי על עצמי
.בית, בית, בית
,בית זה מה שרציתי .ולבית אכן הגעתי, אחים
,לא מבין ,במצב שבו הייתי
.איפה הייתי, ואיפה הייתי בעבר
?מי לכל הרוחות זה יכול להיות
.אני יראה מי זה
?כן, מה העניין
בבקשה
פרנק, אני חושב .שהבחור הזה זקוק לעזרה
!אלוהים
?מה קרה לך, ילדי
,והייתם מאמינים לזה ?אחים שלי וידידיי היחידים
הנה היה הקריין הנאמן שלכם
שהוחזק חסר אונים כמו תינוק בידיים
ופתאום מבין איפה הוא נמצא
ולמה "בית" על השער .היה נראה כל כך מוכר
.אבל ידעתי שאני בטוח
.ידעתי שהוא לא יזכור אותי
כי באותם ימים חופשיים מדאגה
אני והלכאורה חבר'ה שלי חבשנו מסיכות
שהיו כזה תחפושות .ממש סרט אימה
מ...משטרה
המשטרה האיומה ונוראה
.הם הרביצו לי, אדוני
.ה...משטרה הרביצה לי, אדוני
!אני מכיר אותך
?זאת לא התמונה שלך בעיתונים ?לא ראיתי אותך בטלוויזיה הבוקר
אתה לא הקורבן האומלל ?של השיטה החדשה והמחרידה הזאת
!כן, אדוני
!זה בדיוק מי שאני ומה שאני, אדוני !קורבן, אדוני
,אז, באלוהים !נשלחת לכאן ע"י השגחה עליונה
עינו אותך בכלא, ואז זרקו אותך משם .כדי שתעבור עינויים ע"י המשטרה
,ליבי יוצא אליך .נערי האומ...אומלל
אתה לא הראשון .שבא לכאן במצוקה
המשטרה אוהבת להביא את .הקורבנות שלה לפאתי הכפר הזה
,אבל זה השגחה עליונה שאתה .גם קורבן מסוג אחר, תגיע לפה
.אבל קר לך, אתה רועד
ג'וליאן
.תמלא אמבטיה לבחור הזה
.בהחלט, פרנק
!תודה רבה, אדוני !שאלוהים יברך אותך, אדוני
הוא יכול להיות הנשק החזק ביותר שניתן לדמיין
כדי לוודא שהממשלה הזאת .לא תיבחר מחדש בבחירות הקרובות
,גאוותה הגדולה של הממשלה ,כפי שאתה יודע, אדוני
היא האופן שבו הם טיפלו בפשע .בחודשים האחרונים
מגייסים בריונים צעירים .ואלימים למשטרה
מציעים שיטות לריכוך .והורדת סף הקבלה
ראינו את כל זה .בעבר במדינות אחרות
.ככה זה מתחיל
,לפני שנדע איפה אנחנו .יהיה לנו מנגנון שלם של טוטליטריות
הנער הצעיר הזה הוא עדות חיה .לתוכניות השטניות האלה
,האנשים, האנשים הפשוטים !חייבים לדעת, חייבים לראות
,יש מסורת חירות קלושה להגן עליה .מסורת החירות זה הכול
האדם הפשוט ייתן .לזה להיעלם, כן
הם ימכרו את החירות .בתמורה לחיים שקטים יותר
.בגלל זה צריך להוביל אותם, אדוני ...להניע, לדחוף
בסדר
.תודה רבה, אדוני
.הוא יהיה כאן
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב
,זה היה מאוד אדיב מצידך, אדוני .להשאיר אותה בחוץ בשבילי
לא היה אף אחד בסביבה .כשסיימתי להתרחץ, אז התחלתי
.אני מקווה שזה בסדר, אדוני
כמובן
?אוכל בסדר
.מצוין, אדוני, מצוין
!תטעם את היין
.תודה, אדוני
לחיים
.ימים שמחים
?לא תצטרפו אליי !לא -
.הבריאות שלי לא מרשה את זה
.לא, תודה
...שאטו 1960
סנט-אסטף
.מדוק .סוג ממש מצוין, אדוני
.צבע ממש מעולה, אדוני
.גם מריח נחמד
.משקה נהדר, אדוני
.טוב, אז לחיים
,מאוד מרענן, אדוני .מאוד מרענן
.אני שמח שאתה מעריך יין טוב
.תשתה עוד כוסית
.תודה, אדוני
אשתי
הייתה עושה הכול בשבילי .כדי שאני יתפנה לכתיבה שלי
?אשתך, אדוני? היא נסעה
!לא, היא מתה
.אני מצטער לשמוע את זה, אדוני
,היא נאנסה מאוד באכזריות ?אתה מבין
הותקפנו ע"י חבורה של חוליגנים צעירים ומרושעים
בבית הזה ממש בחדר הזה .שבו אתה יושב עכשיו
,אני נשארתי נכה חסר אונים .אבל בשבילה הסבל היה גדול מדי
הרופאים אמרו שזה דלקת ריאות
כי זה קרה כמה חודשים לאחר מכן .בזמן מגפת שפעת
,הרופאים אמרו לי שזה דלקת ריאות !אבל אני ידעתי מה זה
!קורבן העידן המודרני !בחורה מאוד מסכנה
עכשיו אתה
.עוד קורבן של העידן המודרני
.אבל לך אפשר לעזור
התקשרתי לכמה חברים .בזמן שהתרחצת
?כמה חברים, אדוני .כן, הם רוצים לעזור לך -
?לעזור לי, אדוני .לעזור לך -
?מי הם, אדוני אנשים מאוד מאוד חשובים -
.והם מתעניינים בך
ג'וליאן
.אלה יהיו האנשים האלה עכשיו
אני לא חושב שאני רוצה להטריד .אותך עוד, אדוני, אני חושב שאני יילך
,לא, לא, ילדי .אתה לא מטריד בכלל
.הנה .תרשה לי למלא את הכוס שלך
.שלום, פרנק .ערב טוב, אדוני -
פרנק
.אז זה הבחור
?מה עניינים, אדוני .שלום -
.גבירתי, נעים מאוד להכיר אותך .שלום -
אני מקווה שאתה סולח לנו על שבאנו בשעה המטורפת הזאת
,אבל שמענו מפרנק שאתה באיזה צרה .ואמרנו שנבוא לראות אם נוכל לעזור
,מאוד נחמד מצידך, אדוני .תודה רבה
...אני מבין שהייתה לך
מפגש לא נעים .עם המשטרה הלילה
כן, אדוני, אני מניח שאפשר .לקרוא לזה ככה, אדוני
?איך אתה עכשיו .הרבה יותר טוב, תודה, אדוני -
?בא לך לדבר איתנו ?לענות על כמה שאלות
.בסדר, אדוני, בסדר
.טוב, כמו שאמרתי, שמענו עליך
.אנחנו מתעניינים במקרה שלך
.אנחנו רוצים לעזור לך .תודה רבה, אדוני -
?טוב, אז ניגש לעניין
.בסדר. בסדר, אדוני
העיתונים ציינו שבנוסף להתנייה שלך ...נגד מעשים של סקס ואלימות, אתה
.בטעות הותנית גם נגד מוזיקה
טוב, אני חושב שזה משהו .שהם לא תכננו
,את מבינה, גברת
,אני מאוד אוהב מוזיקה .במיוחד בטהובן
.לודוויג-ואן בטהובן
ב-ט .זה בסדר, תודה -
ופשוט קרה במקרה שבזמן שהם הראו לי סרט רע מאוד על כזה מחנה ריכוז
.המוזיקת רקע ניגנה את בטהובן
אז עכשיו יש לך את אותה תגובה .למוזיקה כמו שיש לך לסקס ואלימות
,לא, גברת. תראי .זה לא כל מוזיקה, זה רק התשיעית
אתה מתכוון לסימפוניה ?התשיעית של בטהובן
נכון, אני לא יכול להאזין .יותר לתשיעית בכלל
כשאני שומע את התשיעית
.אני מקבל כזאת תחושה מוזרה
ואז כל מה שאני יכול לחשוב .עליו זה לנסות להתפגר
.סליחה? - להתפגר, אדוני .למות, אני מתכוון, גברת
אני רק רוצה למות בשלווה
.כזה בלי כאבים
?אתה מרגיש ככה עכשיו
.לא, אדוני. לא בדיוק
.אני עדיין מרגיש מאוד אומלל
.במצב רוח מאוד ירוד
?אתה עדיין מרגיש נטיות התאבדות
.ובכן, נגיד את זה ככה
.אני מרגיש מאוד רע בתוכי
אני לא חושב שמצפה .לי משהו בעתיד
ואני מרגיש שבכל שנייה .משהו נורא הולך לקרות לי
.עבודה יפה, פרנק
,ג'וליאן, תביא את המכונית .אם אתה יכול בבקשה
התעוררתי
הכאבים והבחילה .בכל כולי כמו חיה
.ואז הבנתי מה זה היה
המוזיקה שעלתה מהרצפה
,הייתה ידידנו הוותיק לודוויג-ואן .והסימפוניה התשיעית המאיימת
!תנו לי לצאת !תפתחו את הדלת
!תכבו את זה !תכבו את זה
!תכבו את זה
!תעצרו את זה !תכבו את זה
!בבקשה !תכבו את זה
פתאום הבנתי מה אני צריך לעשות
ומה רציתי לעשות
.וזה היה לגמור את עצמי .להתפגר
להתנדף לנצח מהעולם .הרשע והאכזר הזה
רגע אחד של כאב אולי
ואז לישון
.לנצח נצח נצחים
,קפצתי, אחים שלי, ונפלתי חזק .אבל לא התפגרתי
אם הייתי מתפגר, לא הייתי כאן .כדי לספר את מה שסיפרתי
חזרתי לחיים אחרי פער ארוך ומאוד מאוד שחור
של מה שהיה יכול .להיות מיליון שנים
!הוא חזר להכרה, ד"ר
הממשלה מואשמת בנקיטת אמצעים - - לא אנושיים בגמילה מפשע
- שר מואשם בטיפול לא אנושי -
- הממשלה רוצחת - - רופאים מואשמים כשאלכס מתאושש -
- סערה סביב הנער שנרפא מפשע -
מדענים נאשמים - בשינוי אופיו של אלכס
האיש שתיכנן מואשם בניסיון - - ההתאבדות של אלכס
- שר תחת מתקפה -
.שלום, בחור .שלום, בני -
?מה שלומך
?אתה מרגיש יותר טוב
?מה קורה... פי ואמ
מה גורם לכם לחשוב
?שאתם רצויים
.תירגעי, אימא, זה בסדר .הוא לא מתכוון לזה
.היית בעיתונים עוד פעם, בני
היה כתוב
.שהם עשו לך עוול מאוד גדול
היה כתוב איך הממשלה דחפה אותך .לנסות לגמור את עצמך
,וכשחושבים על זה, בני
אולי זאת הייתה גם אשמתנו .בדרך כלשהי
,הבית שלך זה הבית שלך .אחרי הכול, בני
.בוקר טוב .בוקר טוב, ד"ר -
.בוקר טוב .בוקר טוב, גברת -
?איך אתה מרגיש היום ?בסדר, בסדר. - יופי, אפשר -
.אני ד"ר טיילור .אותך עוד לא ראיתי -
.אני הפסיכיאטרית שלך ?פסיכיאטרית? אני זקוק לזה -
.זה חלק משיגרת בית החולים
?מה נעשה .נדבר על חיי המין שלי? - לא, לא
אני יראה לך כמה שקופיות, ואתה ?תגיד לי מה אתה חושב עליהן, טוב
יופי טופי
?את יודעת משהו על חלומות
.משהו, כן
?את יודעת מה הם אומרים ?אולי. אתה מוטרד ממשהו -
,לא, לא, לא ממש מוטרד ...אבל
.היה לי חלום מאוד מלוכלך .מאוד מלוכלך
...זה כזה
,ובכן, כשהייתי כולי מרוסק ...את יודעת, ו
,חצי ער וחסר הכרה כזה .כל הזמן היה לי את החלום הזה
כאילו כל הרופאים .משתעשעים עם הראש שלי
,את יודעת .כזה בתוך המוח שלי
זה נראה שאני חולם את .החלום הזה שוב ושוב
?את חושבת שזה אומר משהו
,חולים שספגו פציעות כמו שלך .לעתים קרובות חולמים חלומות כאלה
.זה הכול חלק מתהליך ההחלמה
אז עכשיו, כל אחת מהשקופיות זקוקה .לתשובה מאחד האנשים בתמונה
אתה תגיד לי מה לדעתך .אותו אדם היה אומר
?בסדר .בסדר גמור -
?נכון שהנוצות יפות
אני צריך להגיד מה .שהבן אדם השני היה אומר? - כן
?...נכון שהנוצות יפות
כן, טוב, אל תחשוב .על זה יותר מדי זמן
פשוט תגיד את הדבר הראשון .שקופץ לך לראש
...כרובים, תחתוני נשים
.אין לה מקור
יפה
הנער שתמיד רבת .איתו חולה מאוד
!הראש שלי ריק
...הנער !ואני ירסק לך את הפרצוף שלך, שמוק
יפה
?מה אתה רוצה
,אין זמן לבפנים-בחוץ המיושן .אהובתי, באתי רק לקרוא את המונה
יפה
,מכרת לי שעון דפוק .אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
אתה יודע מה אתה יכול לעשות !עם השעון? תדחוף אותו לתחת
יפה
אתה יכול לעשות מה .שאתה רוצה עם אלה
ביצים
אני הייתי רוצה
.לרסק אותן
...ולהרים את כולן, ולזרוק
...גיהנום מזדיין
.הנה, זה הכול
?אתה בסדר
.אני מקווה
?אז זה הסוף .כן -
.די נהניתי מזה .יופי, אני שמחה -
?כמה תשובות נכונות היו לי .זה לא מבחן מהסוג הזה -
אבל נראה שאתה בהחלט .בדרך להחלמה מלאה
?אז מתי אני ייצא מכאן .אני בטוחה שלא עוד הרבה זמן -
אז חיכיתי
,ואחים שלי .המצב שלי מאוד השתפר
,זולל ביצים ופרוסות טוסט .וסטייקים מקסימים
ואז יום אחד, הם אמרו שאני .הולך לקבל אורח מאוד מיוחד
,תחכה בחוץ לרגע .אם לא אכפת לך, אדוני? - כן
אני חושש שהשינוי במועד הביקור גרם לכם לטירחה
נראה שהגעתי כשהמטופל .באמצע ארוחת הערב
,זה בסדר גמור, אדוני השר .זאת ממש לא טירחה
.ערב טוב, ילדי
,שלום שלום שלום לכם .חבר'ה קטנים שלי
?ובכן, איך אתה מסתדר היום, בחור .מצוין, אדוני, פשוט מצוין -
,אני יכול לעשות עוד משהו בשבילך ?אדוני השר
,אני לא חושב, אדון לזלי .תודה רבה
.אז אני ישאיר אותכם לבד. אחות
ובכן, נראה שיש לך .מחלקה שלמה לעצמך, ילדי
.כן, אדוני
.וזה גם מקום מאוד בודד, אדוני
,כשאני מתעורר באמצע הלילה .מכאבים
,כן. בכל מקרה .טוב לראות אותך מחלים
שמרתי על קשר מתמיד עם בית החולים כמובן
,ועכשיו באתי לראות אותך באופן אישי .לראות איך אתה מסתדר
,סבלתי ייסורי גיהינום, אדוני .ייסורי גיהינום
כן, אני מתאר לעצמי ...שעברת חוויה מאוד
.תראה ?תרשה לי לעזור לך עם זה, אפשר
.תודה, אדוני. תודה
אני יכול להגיד לך בכל הכנות שאני והממשלה שבה אני חבר
.מאוד מצטערים על זה, ילדי .מאוד מצטערים
.ניסינו לעזור לך
,פעלנו לפי המלצות שקיבלנו .והסתבר שהן שגויות
.חקירה תמצא למי האחריות שייכת
אנחנו רוצים שתתייחס .אלינו כאל חברים
.שמנו אותך במקום טוב
אתה מקבל את .הטיפול הטוב ביותר
אנחנו מעולם לא .רצינו לפגוע בך
,אבל יש כאלה שרצו .ועדיין רוצים
.ואני חושב שאתה יודע מי הם
ישנם אנשים מסוימים שרצו .לנצל אותך למטרות פוליטיות
הם היו שמחים שתמות
כי אז הם היו יכולים .להאשים בהכול את הממשלה
ישנו גם אדם מסוים, סופר של .ספרות חתרנית, שצמא לדם שלך
הוא אחוז תשוקה .לתקוע בך סכין
,אבל אתה בטוח מפניו עכשיו .אנחנו הרחקנו אותו
הוא גילה שאתה .עשית לו משהו רע
.או לפחות הוא מאמין שעשית רע
הוא הכניס לעצמו לראש שאתה .אחראי למותו של אדם קרוב ויקר לו
,הוא היווה איום .הרחקנו אותו להגנתו. וגם לשלך
?איפה הוא עכשיו, אדוני
שמנו אותו במקום שבו .הוא לא יכול לפגוע בך
,אתה מבין .אנחנו דואגים לאינטרסים שלך
.אנחנו מתעניינים בך
.וכשתצא מכאן, לא יהיו לך שום דאגות .אנחנו נדאג להכול
.עבודה טובה, במשכורת טובה
?איזה עבודה, וכמה
,תקבל משרה מעניינת .במשכורת שאתה תראה כמספקת
,לא רק עבור העבודה שתעשה ,וכפיצוי על מה שאתה מאמין שסבלת
.אלא גם בגלל שאתה עוזר לנו
?עוזר לכם, אדוני
אנחנו תמיד עוזרים ?לחברים שלנו, לא
זה לא סוד שהממשלה הזאת .איבדה הרבה פופולריות בגללך, ילדי
יש הסבורים שבבחירות הבאות .אנחנו נהיה בחוץ
התקשורת בחרה לנקוט בעמדה מאוד .ביקורתית על מה שניסינו לעשות
אבל לדעת הציבור יש נטייה להשתנות
,ואתה, אלכס
אם אני יכול ?לקרוא לך אלכס
.בהחלט, אדוני ?איך קוראים לך בבית
.השם שלי הוא פרדריק
,כפי שאמרתי, אלכס
אתה יכול להיות מועיל .בשינוי חריצת דין הציבור
?אתה מבין, אלכס
?הבהרתי את עצמי
.כמו אגם צלול, פרד
ברור כשמי תכלת .בקיץ העמוק ביותר
.אתה יכול לסמוך עליי, פרד .יפה -
.ילד טוב
,אה, כן .אני מבין שאתה אוהב מוזיקה
.ארגנתי הפתעה קטנה בשבילך
?הפתעה
.הפתעה שאני מקווה שתאהב ...כמו
?איך אני ינסח את זה
.כסמל להבנה החדשה בינינו
.הבנה בין שני חברים
.נרפאתי, ללא ספק